Annual Property Tax Listing Notice/Aviso Anual De Declaraciones De Impuestos De Propriedad Condado 1/2/18 - 1/31/18

ANNUAL PROPERTY TAX LISTING NOTICE
LEE COUNTY
January 2, 2018 - January 31, 2018
Notice is hereby given that all owners of property in Lee County are required to provide a listing of all improvements to real property
and the personal property one owns on the first day of January, 2018.
WHAT AM I REQUIRED TO LIST?
All farm equipment, mobile homes, boats and motors, jet skis, aircraft
(including hot air balloons and gliders)
All untagged automobiles, trucks, trailers, permanent multiyear tags, campers, motorcycles and IRP’s.
All assets and supplies of businesses
Furnishings owned and rented by a landlord
Tools used by carpenters and mechanics
All improvements, additions or changes to real estate
Severed mineral rights
WHEN AM I REQUIRED TO LIST?
Listing of 2018 taxes will begin on January 2, 2018. The deadline for 2018 listing is January 31, 2018. Completed forms must be
postmarked by the U.S. Postal Service no later than January 31, 2018. Property listings postmarked or received after this date
will have penalties applied as required by law. For Business Listings only, requests for an extension must be received in writing
by January 31, 2018. Extensions will only be granted until March 15, 2018. Online extensions may be requested at www.
leccountvnc.gov.
WHERE CAN I OBTAIN A FORM?
If you have any property described in “WHAT AM I REQUIRED TO LIST”, the necessary forms are available in all Lee County public
libraries or the Lee County Government Building, 106 Hillcrest Dr., Sanford N.C. Forms and online listing information is available for
Business Personal Property at: www.leccountync.gov. You may contact our office at 919-718-4661 to request a form or get information.
CAN I LIST BY MAIL?
You may list by mail if you have obtained a listing form. Said form may be returned by mail, or delivered to our office at 106 Hillcrest Dr,
no later than January 31, 2018 to avoid a 10% penalty. All questions on the form must be answered if they are applicable and the
form must be signed, or the listing will be subject to rejection and late listing penalty.
ADDITIONAL INFORMATION
Applications for the Homestead Exclusion, Circuit Breaker Deferment or the Disabled Veteran’s Exclusion must be submitted
no later than June 1, 2018.
All other applications for exemption must be received no later than January 31, 2018.
Applications for Land Use Deferment must be submitted by January 31, 2018. This applies to new applicants only.
www.leecountync.gov

AVISO ANUAL DE DECLARACIONES DE IMPUESTOS DE PROPIEDAD CONDADO
DE LEE
Enero 2, 2018 - Enero 31, 2018
Se da aviso a los dueños con propiedades en el condado de Lee que es requerido que proporcionen una declaratión de todas las
renovaciones de su propiedad y su propiedad personal de cuál es el dueño el primero de Enero, 2018
QUE NECESITO DECLARAR?
Todos los equipos de agricultura, casas rodantes, barcos, lanchas y motores, jet esquís, aviones, (incluyendo globos
aerostaticos, planeadores)
Todos los automoviles, camionetas, trailas, campers, y motocicletas que no tengan placas
Trailas con placas permanentes y IRP’s
Todos los recursos y artículos de negocio
Muebles alquilados por un propietario
Herramienta que es usada por carpinteros y mecánicos
Todas las renovaciones, adiciones o cambios de bienes raíces
Recursos naturales severos
CUANDO SE REQUIERE DECLARAR?
Las declaraciones de los impuestos del 2018 empezaran en Enero 2, 2018. El plazo para declarar para el año 2018, es Enero 31,
2018. Las formas tienen que estar selladas por el servicio de correo postal de los Estados Unidos a no más tardar de Enero 31,
2018. Las declaraciones de propiedad, selladas o recibidas después de esta fecha van a tener multas aplicadas según los requisitos
de la ley. Para la declaracion de negocios solamente, el pedido de una extensión debe ser recibido en escrito antes de Enero
31, 2018. Las extensiones serán concedidas solamente hasta Marzo 15, 2018. Extensiones también se pueden solicitar por
internet en la página www.leecountync.gov
DONDE PUEDO OBTENER LAS FORMAS?
Si tiene propiedad descrita en “QUE NECESITO DECLARAR” las formas necesarias son obtenidas en todas las bibliotecas del
condado de Lee o en el edificio gubernamental del condado de Lee, 106 Hillcrest Dr. Sanford, NC. Formas e informatión de cómo
declarar en linea para los negocios está disponible en www.leecountync.gov. Para información adicional puede contactar nuestra
oficina al 919-718-4661
PUEDO DECLARAR POR CORREO?
Usted puede declarar por correo si ha obtenido un formulario para declarar, las formas pueden ser regresadas por correo, o ser
entregadas a nuestra oficina al 106 Hillcrest Dr. no más tardar de Enero 31, 2018 para evitar la multa de 10%. Todas las preguntas
deben ser contestadas si son aplicables y la forma debe ser firmada, la forma estará sujeta a rechazo y penalización por ser
entregada tarde.
INFORMACION ADICIONAL
Aplicaciones para Homestead Exclusion, (La exclusión de hacienda es un modo de apuntar la deduccion impositiva de bienes
raíces a propietarios quienes tienen su residencia permanente en la jurisdicasion de impuestos). Aplicaciones para Circuit Breaker
Deferment, (Limita a la cantidad de impuestos calificados de Carolina del Norte, quienes son de edad 65 y terminando o totalmente
y permanente discapacitado). Para Disabled Veterans Exclusion, (Una ventaja de contributión territorial a la calificacion de
propietarios veteranos discapacitados reduciendo el valor de su casa para objetivos de contribución territorial). Estas aplicaciones
debe ser entregadas no mas tardar de Junio 1, 2018.
Todas las otras aplicaciones para extensiones deben ser entregadas no mas tardar de Enero 31, 2018.
Aplicaciones de Land Use Deferment, (dar el alivio a terratenientes especificos para propiedad que está siendo usada para la
produccion de productos agricolas, horticolas, o forestales), debe ser entregada antes de Enero 31, 2018. Esto se aplica solamente
a solicitudes nuevas.